讲座报告主题：翻译的社会影响
专家姓名：何克勇
日期：2023-05-24 时间：14:30
地点：主楼513报告厅
主办单位：外国语学院

主讲简介：中央民族大学外国语学院翻译系二级教授，翻译方向博士生导师、中国翻译协会影视译制专委会副主任、中宣部国际文化交流学术联盟专家委会副主任、文化部国家文化贸易学术研究平台学术委员会专家、教育部人文社科专家、中联部人权专家；曾任中央民族大学外国语学院院长、国际教育学院院长、国际合作处处长。长期从事口、笔译实务及教学、研究工作；曾任国家领导人及国务院新闻发布会口译。出版专著和译著17部，代表作品有：《大学的理念》（亨利*纽曼著，合译，北京大学出版社，2016）；杜威《杜威全集中期作品》第八卷（2012，华东师范大学出版社）；阿加莎*克里斯蒂《谋杀启事》（人民文学出版社，2007）；《美国在冲突地区的外交政策》（合译，江苏人民出版社，2014）；《21世纪的伊朗——政治、经济与冲突》（合译，江苏人民出版社，2014）；另编、审订著作及译著15部。80年代翻译电影《金手指》（合译），90年代英译传统京剧《柜中缘》并兼任英文导演、为中央电视台翻译《新动物王国》；1987-1997卫生部特邀会议口、笔译；1991-1997世界银行中国卫生贷款项目口、笔译。主持并完成国家社科基金重大项目“中亚民族关系与冲突研究译丛”。研究专长：翻译学。

主讲内容简介：翻译对一个社会总是发挥着巨大的影响，可以说社会须臾离不开翻译，这反映在以下方面：翻译丰富译入语的词汇；翻译创造书写文字；翻译捍卫民族语言；在一定时期内，翻译主导国家的思想和价值观；翻译保存了欧洲文明的血脉；翻译是科学进步的关键；翻译开启了新的学科；历史上，翻译在一些地方没有翻译无法进行统治；今天翻译几乎无所不知。

欢迎师生参加！